1. All three cooperating Indonesian companies had requested an adjustment to normal value for credit costs.

Chacune des trois sociétés indonésiennes ayant coopéré avait demandé un ajustement de la valeur normale pour tenir compte des frais de crédit.

2. Warung nasi is a humble small restaurant that sells nasi (rice) with other Indonesian dishes.

Warung nasi est un petit restaurant vendant du nasi (riz) et d'autres plats indonésiens.

3. The Indonesian armed forces in the area attributed the firing to an accidental weapon discharge.

Les forces armées indonésiennes stationnées dans la région ont attribué les coups de feu à un déclenchement accidentel des armes.

4. Nasi uduk literally means "mixed rice" in Betawi dialect, related with Indonesian term aduk ("mix").

Nasi uduk signifie littéralement « riz mélangé » en dialecte betawi.

5. In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully

Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d'une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix

6. In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully.

Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d’une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix.

7. Dandois and Bourrat ran afoul of the Indonesian government’s decades-old policy of preventing foreign media scrutiny of Papua.

Le gouvernement indonésien empêche de facto les médias étrangers de travailler librement en Papouasie, en limitant l’accès à l’île aux seuls reporters étrangers recevant une autorisation officielle.

8. The Algerian delegation subscribes to the statement of the Group of # which was made by the Indonesian delegation last # une

La délégation algérienne souscrit à la déclaration du Groupe des # dont la délégation indonésienne a donné lecture le # juin dernier

9. Then people come along in the service of the current Indonesian regime - they should be paid no heed or honour - to accuse Portugal of being the colonizing power and diverting attention away from the fact that this is a case of unfinished decolonisation business - this ignores the fact that the Indonesian government has not - yet - responded to the Portuguese initiative in the framework of negotiations under the aegis of the United Nations.

Et que d'autres, qui sont au service de l'actuel régime indonésien - qu'ils en profitent, puisqu'ils n'en tirent aucun honneur - ne viennent pas accuser le Portugal d'avoir été colonialiste, en vue d'escamoter l'inachèvement de ce processus de décolonisation et de distraire l'attention tournée vers le gouvernement indonésien, dont on attend - encore? - qu'il réponde à l'initiative portugaise dans le cadre des négociations sous l'égide des Nations unies.